Traduzioni Legali e Traduzioni Giuridiche in inglese, spagnolo, francese, tedesco e altre lingue straniere. Richiedete un preventivo indicando il numero di copie delle traduzioni giurate dei vostri atti legali. Se hai bisogno di traduzioni certificate per scopi ufficiali, questo spesso comporta un processo difficile e dispendioso in termini di tempo.
 
 <h2 id="toc-0">Traduzione Giuridica di Documenti Legali</h2>
 Oltre a possedere la perfetta padronanza della lingua di destinazione i nostri traduttori sono esperti nei settori giuridico e contrattuale, il che ci permette di consegnare un documento tradotto corretto sia dal punto di vista linguistico sia da quello giuridico. Le sfumature in materia di diritto vigenti in ciascun Paese sono importanti e ogni parola deve trovare il suo posto in modo preciso, senza alterazioni di senso. Questo corso fa parte dei 17 moduli offerti dalla nostra scuola di inglese per professionisti.
 
 <h3 id="toc-1">Corsi di inglese giuridico</h3>
 Poiché la decisione di accettare o meno una traduzione giurata/ufficiale/asseverata è del Paese dove il documento deve essere presentato, sarà quindi necessario accertarsi caso per caso se viene accettata anche una traduzione effettuata da altri soggetti. La prima parte del corso sarà dedicata al ripasso delle principali strutture grammaticali della lingua inglesee alle formule lessicali più frequenti, con particolare attenzione all’uso dei verbi modali, degli infinitives,dei verbi con preposizione, dei verbi fraseologici, dei sinonimi e alla presenza nei legal documents dei falsefriends. Le esercitazioni includeranno costanti confronti fra Plain English e Legalese, fra British English eAmerican English e fra advanced vocabulary e legal English vocabulary. Per assicurare la qualità di una traduzione legale in inglese, non solo un traduttore dovrebbe essere di madrelingua inglese, ma dovrebbe anche provenire dal paese interessato dalla traduzione. Per traduzioni giurate, anche dette asseverate, s’intende il processo mediante il quale si attesta la fedeltà del contenuto delle traduzioni rispetto ai documenti originali. Grazie a questo processo, detto asseverazione, i documenti legali tradotti acquisiscono lo stesso valore legale dei documenti originali e possono, così, essere presentati alla pubblica amministrazione di un altro Paese.
 
 
 <ul>
  <li>Vi invitiamo a comunicarci gentilmente il termine per la notifica, in modo da poterlo tener presente nella tempistica di consegna della traduzione dell’atto.</li>
  <li>Alcuni dei traduttori giuridici di Traducta sono anche avvocati stranieri iscritti agli albi dei Paesi in cui si fa uso della lingua di destinazione.</li>
  <li>I nostri clienti che hanno bisogno di traduzioni professionali in ambito&nbsp;legale ci scelgono per la nostra ampia&nbsp;esperienza e per le impeccabili&nbsp;competenze linguistiche che offriamo.</li>
  <li>Capita, infatti, che, essendo in alcuni Paesi europei il traduttore giurato figura ben diversa da quella vigente qui e cioè equivalente a quella di un professionista riconosciuto dallo Stato[1], un committente estero possa chiedere che l’asseverazione venga effettuata da un traduttore “ufficiale”.</li>
  <li>Tuttavia, a differenza della traduzione asseverata o legalizzata, la traduzione certificata non richiede né l’apposizione di marche da bollo né la convalida da parte di un Tribunale.</li>
 </ul>
 In passato questa procedura doveva svolgersi presso un Ufficio Consolare, e comportava costi maggiori e tempistiche più lunghe. Dopo la sottoscrizione da parte dell’Italia, e di molteplici altri stati, alla Convenzione de L’Aja del 5 ottobre 1961 relativa all’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, è stata modificata la procedura dell’apposizione della postilla o, appunto, dell’apostille. Il richiedente della legalizzazione può ora recarsi direttamente presso l’autorità interna designata da ogni nazione, in Italia la Procura dello Stato, dove viene verificata la firma del Cancelliere che ha asseverato la traduzione (quindi non la traduzione stessa!) e viene apposto il Timbro Apostille.
 
 <img class="alignleft" style="float:left;margin-right:10px;" src="http://www.juragentium.org/topics/thil/pics/tamburin/image1.gif" width="605px" alt="inglese giuridico traduttore">
 Con la sua tecnologia all’avanguardia basata sull’intelligenza artificiale, DeepL Translate offre traduzioni fluide e accurate in oltre 26 lingue diverse. Questo strumento online è particolarmente apprezzato per la sua capacità di mantenere il significato originale del testo, evitando errori comuni di traduzione. È una risorsa online completamente gratuita come i precedenti dizionari, con definizioni scritte da professionisti del settore legale. Anche in questo dizionario, come nel precedente, puoi cercare i termini sulla barra di ricerca o in ordine alfabetico.  https://pallesencoyne02.werite.net/guida-alla-traduzione-per-conferenze-e-seminari-internazionali  svolge l’attività di interprete di conferenza e traduttore dal 1998 dopo una laurea conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste. Socio AITI e Assointerpreti, è stato docente di mediazione linguistica orale e interpretazione simultanea e consecutiva dal nederlandese presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” di Milano dal 2002 al 2015.
 I nostri traduttori legali professionisti, fluenti nelle lingue di interesse e ottimi conoscitori delle sfumature presentate dalle strutture linguistiche complesse, offrono la sicurezza che ogni documento sia tradotto con precisione. Con un’esperienza diretta nell’affrontare le complessità delle lingue straniere e la terminologia specialistica dei contesti legali, il nostro team offre servizi di traduzioni giuridiche, arricchiti dall’esperienza, che si distinguono per precisione e veridicità. Per tradurre documenti legali, ci affidiamo a traduttori professionisti del diritto esperti in ambito&nbsp;legale o con particolare&nbsp;esperienza. In Espresso Translations, i nostri traduttori legali hanno esperienza nel settore legale o possiedono una laurea in diritto internazionale, il che significa che hanno le conoscenze tecniche e l’esperienza, e sono in grado di fornire&nbsp;traduzioni di qualità. Ecco perché il traduttore giuridico è solitamente in possesso di una laurea in giurisprudenza o di una laurea in traduzione (o titolo analogo), eventualmente accompagnata dalla frequentazione di un corso post-lauream in traduzione giuridica, e di esperienza comprovata nella traduzione di testi di carattere legale (per es. contratti, statuti, sentenze, atti). Notevolmente agevolato nello svolgimento di questo compito è inoltre chi ha svolto pratica in uno studio legale internazionale, acquisendo così familiarità con il linguaggio giuridico e con i meccanismi del diritto.