Il gruppo di traduttori è costituito da traduttori provenienti da Scuole di lingue specializzate in traduzione e da traduttori di formazione tecnica specifica nei rispettivi campi di applicazione, in particolare nella chimica industriale, nell’elettronica e nella meccanica e automazione. In futuro si prevede un utilizzo maggiore della traduzione intelligente svolta dal computer istruito con un software logico a cui segue revisione critica da parte del traduttore. Collaboriamo con traduttori con esperienza nell’industria e conoscenze specialistiche nei rispettivi settori, dalla Ricerca & Sviluppo alla progettazione, ai processi di fabbricazione, controllo e ottimizzazione e ai sistemi per la Qualità certificata, in conformità a norme internazionali. Qualora il cliente abbia già una terminologia in uso, sarà possobile adeguarci ad essa o, in fase di traduzione, stilare dei glossari settoriali aziendi in collaborazione con il cliente. Ciò significa che ogni volta che visiti questo sito web dovrai abilitare o disabilitare nuovamente i cookie. Presso la nostra agenzia di traduzione, adottiamo un approccio rigoroso per garantire traduzioni precise e coerenti.
Stupisci i tuoi clienti!
Spesso questo manuale è redatto solo a livello analitico, descrivendo le singole funzioni di ogni videata. Il nostro Manuale dell’operatore non si ferma a questa mera illustrazione delle videate (poco necessaria in campo) ma si spinge a descrivere anche le procedure necessarie alle varie tipologie di funzionamento della macchina. https://yamcode.com/analisi-del-pubblico-target-italiano-per-una-localizzazione-web-effica che descrivono sia i comandi dell’interfaccia ma anche le azioni manuali che devono essere fatte contestualmente al raggiungimento dell’obiettivo. Per traduzioni tecniche di cataloghi particolarmente specifici o settoriali, ci avvaliamo della collaborazione di specialisti qualificati, spesso esperti in ingegneria e con un buon vocabolario meccanico. Traduzione tecnica di manuali, procedure, programmi, schede informative, cataloghi, testi finanziari, ricerche scientifiche, relazioni commerciali, fatturazione, lettere commerciali, testi relativi al settore del turismo e della gastronomia. Le traduzioni di alta qualità richiedono pianificazione e duro lavoro, ecco perché è sempre bene conoscere le opzioni esistenti sul mercato prima di scegliere il venditore ideale per il tuo progetto.
- Per garantire traduzioni tecniche di alto livello professionale, gli esperti si avvalgono di strumenti come le memorie di traduzione, le risorse terminologiche e i dizionari tecnici specializzati, fondamentali per redigere nella lingua di destinazione un testo preciso e ricco di tecnicismi.
- In linea con la normativa GDPR, Interbrian vuole garantire che ogni utente del sito web comprenda cosa sono i cookie e per quale motivo vengono utilizzati, in modo che possa decidere consapevolmente se accettarne l’utilizzo o no.
- La Machine Translation (MT) è un buon alleato quando i volumi di testo da tradurre sono grandi e le scadenze urgenti.
- Il tempo di consegna di una traduzione tecnica può variare in base al numero di pagine, alla complessità, alla lingua di partenza e a quella di destinazione, dunque una stima generica non è possibile.
Pronto per una nuova esperienza?
Traduzione solo di informazioni; non per la pubblicazione;flusso di lavoro di traduzione più economico e veloce;viene spesso utilizzato per progetti urgenti;controllo di qualità di base. L’equipe editoriale diretta dal fondatore del gruppo di cui Traducta fa parte è composta da esperti specializzati in servizi linguistici. Il nostro obiettivo è quello di proporvi con regolarità degli articoli legati al mondo della traduzione di modo da orientare al meglio le vostre richieste. Se un cliente non è in grado di capire esattamente come utilizzare il prodotto seguendo le istruzioni, provocando così un incidente o altri danni, la società può essere ritenuta responsabile per i costi associati. Grazie alla progressiva creazione e riutilizzazione di testi tradotti – su un settore specialistico specifico ed esclusivamente a beneficio del cliente che ha emesso l’ordine (impegno alla riservatezza) – si ottiene un contenimento dei costi, assieme ad una costante ottimizzazione della qualità. Significa avvalersi di software di traduzione assistita che consentono di creare delle memorie di traduzione per ciascun cliente.
La nostra competenza nel campo delle traduzioni di manualistica tecnica si estende anche alla traduzione di documentazioni di prodotto, fornendo una presentazione accurata delle caratteristiche e delle funzionalità. Il nostro team traduce manuali d’uso, installazione e manutenzione con attenzione ai dettagli per garantire istruzioni chiare e precise per gli utenti. Questo renderà i clienti più fedeli al brand; non verrà più percepito come un “marchio estero” ma un’attività perfettamente localizzata e integrata. Infatti, dei manuali tecnici che siano altamente funzionali per i clienti finali sono il modo migliore per internazionalizzare la tua offerta di prodotti e servizi.
Il trattamento dei dati personali raccolti tramite i Sito Web avviene principalmente utilizzando mezzi elettronici o basati sul web, tra cui i servizi di analisi web ospitati da server di fornitori selezionati della Società operanti all’interno dell’Unione europea. In entrambi i casi, i dati personali, vengono inseriti nella banca dati centralizzata e messa in sicurezza dalla Società situata in Italia e gestiti dal Titolare della protezione dei dati. Il nostro servizio di traduzioni tecniche offre soluzioni linguistiche di alta qualità per i clienti che hanno bisogno di traduzioni accurate e affidabili in ambito tecnico. Le traduzioni di testi tecnici richiedono una conoscenza specializzata del settore in cui sono inseriti. Errori nelle traduzioni tecniche potrebbero avere ripercussioni gravi sulla comprensione e sull’uso corretto dei prodotti o delle attrezzature.
Grazie ai nostri servizi di gestione dei progetti personalizzati, possiamo occuparci di tutto il processo per te, nella misura in cui desideri. Il suo contenuto è fondamentale perché contiene istruzioni e avvertenze necessarie per le operazioni di incorporazione della semi-macchina, affinché sia garantita la sicurezza e la tutela della salute durante lo svolgimento di queste attività. Il Manuale di installazione/montaggio è un documento tecnico destinato a tecnici specializzati che devono montare e/o installare una macchina o un impianto. Ti aiutiamo a redigere manuali d’uso e avvertenze a norma di legge sulla base delle indicazioni dettate dal settore di appartenenza dei tuoi prodotti. Le informazioni contenute nel Manuale d'uso e avvertenze devono essere suddivise e trattate in maniera diversa in base al destinatario che lo utilizza, affinché lo specifico destinatario possa operare in sicurezza sulla macchina. Una buona traduzione mostra che tieni abbastanza ai tuoi clienti per fornire informazioni accurate nella loro lingua madre e farli sentire a proprio agio.
Mediaverba utilizza solo traduttori con una comprovata esperienza in campo tecnologico e con una solida comprensione di ciò che voi e la vostra azienda richiedete. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile. La presenza delle nostre sedi nel mondo, su più fasce orarie, consente al cliente di dialogare con noi giorno e notte. No, ci dispiace, non possiamo presentare esempi, ce lo impedisce il nostro codice di riservatezza (che a volte si traduce nella stipula di documenti che hanno valore contrattuale). Traducta è in grado di realizzare traduzioni in più di 100 lingue, dalle più diffuse a quelle più rare.
Infine, ci occupiamo anche di tradurre manuali tecnici relativi alle policy aziendali, assicurando che le linee guida e i principi siano comunicati chiaramente in ogni lingua ai dipendenti che operano in sedi dislocate in Paesi differenti. Contatta la nostra agenzia e richiedi subito un preventivo per i tuoi manutenzione manuali o traduzione manuali; ti risponderemo in breve tempo e senza impegno. Per consentire alla Società di servire al meglio l’utente, lo stesso è invitato a verificare e aggiornare regolarmente i propri dati personali.
Diamo valore ad ogni singola pagina da tradurre, indipendenttemente dalla materia che tratta e dalla difficoltà del testo. Senza rendercene conto, ci imbattiamo quotidianamente in testi di materia tecnica, quali manuali d’uso, certificati, schede tecniche e così via. https://adler-iqbal-2.blogbright.net/gestire-la-localizzazione-di-siti-web-con-contenuti-dinamici parte di questi testi tecnici viene sottoposta ad un accurato lavoro di traduzione tecnica, in varie lingue diverse, al fine di divulgare il lavoro, i prodotti o i servizi delle aziende che operano nei settori della scienza e della tecnologia. La traduzione di manuali informatici e contenuti tecnici digitali in genere, nella lingua del mercato di destinazione, è un elemento assolutamente fondamentale.
Ecco perché ci impegniamo a offrire servizi rapidi ed accurati per soddisfare le tue esigenze. Con Italiana Traduzioni, risparmierai tempo prezioso nella gestione dei progetti di traduzione. Sappiamo quanto sia impegnativo gestire un progetto di traduzione e vogliamo alleggerire il tuo carico di lavoro.