https://torp-lorentsen.hubstack.net/come-tradurre-documenti-di-ingegneria-guida-completa-1727197987  per il lancio in base allo Stato membro dell'UE. In linea di principio, la sintesi tradotta deve essere disponibile nella banca dati Eudamed nella lingua locale prima della commercializzazione del prodotto nello Stato membro interessato. Le versioni tradotte oltre al master e alla versione inglese non sono soggette a convalida dell'organismo notificato. L'organismo notificato è tenuto tuttavia a caricare le sintesi entro 15 giorni dalla ricezione dal produttore. La nostra agenzia di traduzione sta costantemente cercando traduttori e interpreti affidabili e competenti in tutti i campi. Dopo essere diventato parte del nostro team, riceverai email con lavori disponibili e sarai libero di lavorare da casa, scegliendo gli orari più comodi per te.
 
 <h2 id="toc-0">Scelta del traduttore</h2>
 A me piace sempre pensare che una documentazione tecnica dovrebbe sapermi guidare come fanno i buoni manuali di istruzioni per montare i mobili (un’attività che mi spaventa!). Esempio di applicazione del servizio di linguaggio naturale controllatoDi seguito un esempio per mostrare i benefici di questa innovativa tecnica di redazione. Viene effettuato un controllo di qualità sulla traduzione oppure, se previsto, una revisione più approfondita.
 
 <h3 id="toc-1">Traduzioni economiche</h3>
 La maggior parte della documentazione tecnica del mondo è scritta originariamente in inglese. La necessità di tradurre documenti da altre lingue – tedesco, italiano, francese e altre – è molto più rara, ma queste coppie linguistiche insieme rappresentano non più del 10% di tutti gli ordini di traduzione tecnica. Un’azienda che offre servizi di traduzione professionale ha il vantaggio di poter selezionare i migliori traduttori specializzati nella traduzione di diverse tipologie di testi tecnici, in base alle loro competenze ed esperienza. La traduzione di manuali tecnici richiede competenze specifiche, tra le quali se ne possono evidenziare due. Da un lato, è necessario avere una buona comprensione delle caratteristiche intrinseche di un testo tecnico.  https://telegra.ph/Strumenti-Essenziali-per-la-Traduzione-di-Testi-Tecnici-09-24  ’agenzia di traduzione che segue le strategie sopra descritte è ben posizionata per il successo nel 2023.
 
 <ul>
  <li>Da quel momento in poi, l’aggiornamento sarà istantaneo e non dovrai più usare ore a passare i dati da un file all’altro, riducendo i possibili errori manuali di copia e incolla.</li>
  <li>Sarà in grado di offrire un alto livello di personalizzazione dei layout in linea con le esigenze richieste.</li>
  <li>Siamo anche in grado di offrire servizi di localizzazione, che prevedono l’adattamento dei contenuti alle culture e alle lingue locali.</li>
  <li>È quindi essenziale che i documenti finanziari siano tradotti con la massima accuratezza e attenzione ai dettagli.</li>
 </ul>
 
 
 <img class="alignleft" style="float:left;margin-right:10px;" src="http://docs-online.it/wp-content/uploads/2022/02/multi-language.jpg" width="601px" alt="traduzione documentazione tecnica">
 Tale approccio è riconosciuto sia all’interno del settore che dalle autorità di controllo. Se il cliente lo desidera, il testo può essere sottoposto a revisione da un secondo linguista. Non c’è praticamente spazio per la libertà di traduzione, poiché il messaggio deve essere comunicato nel modo più specifico possibile. Words to Use è un database di frasi, aggettivi, sostantivi e modi di dire legati a specifiche macro-categorie lessicali. Ad esempio, posso cercare tutte le espressioni più comuni appartenenti alla macro-categoria Marketing. Si tratta di due editor alimentati via intelligenza artificiale che aiutano a scrivere in modo più chiaro e conciso.
 Tu intanto risparmierai il tempo che prima dedicavi alle domande più semplici e ripetitive. Alla fine dell’articolo troverai anche alcune risorse utili che uso quotidianamente per scrivere le documentazioni dei miei clienti. Passaggio da una visione verticale del singolo operatore ad una visione orizzontale e trasversale a tutti gli operatori sui contenuti realizzati da Free Edit ????
 Il nostro servizio di&nbsp;traduzioni tecniche&nbsp;è attivo&nbsp;in oltre 100 combinazioni linguistiche&nbsp;(tedesco, francese, spagnolo, russo, rumeno e molte altre). A seconda dello scambio tra lingua di origine e lingua di arrivo, anche il costo cambierà. Lavoriamo esclusivamente con traduttori madrelingua selezionati con competenze specifiche, una perfetta conoscenza del linguaggio di settore e un’ottima chiarezza espositiva.
 In molti casi i traduttori madrelingua sono anche tecnici esperti che conoscono bene il campo in cui operano. L’esperienza in un’agenzia specializzata è un tassello importante per accumulare competenza con continuità. Le traduzioni specialistiche devono essere accurate e specifiche quanto i prodotti e i servizi a cui si riferiscono.